Chi ricopre un ruolo pubblico deve temere per la propria vita?
So anyone with a public role has to fear for their life?
Ma ho... abiurato al ruolo pubblico.
But I have... abjured the public realm.
Di piu' non posso dire. Mentre esercitava il suo ruolo pubblico?
Ever while you were in public office?
Questo colpo di scena inaspettato rappresenta un drastico smacco per la dottoressa Lommers, scienziata stimata a cui era stato affidato un ruolo pubblico per via dell'epidemia.
This stunning turn of events represents a radical shift for Dr. Lommers, a respected scientist, who was thrust into a more public role due to this outbreak.
E’ possibile selezionare o meno la casella Ruolo Pubblico: se viene selezionata tutti gli utenti potranno vedere i dettagli di questo ruolo e sottoscriverlo; se non viene cliccata il ruolo sarà privato.
It is possible to choose or not the Public Role account: if it is checked all users are able to view details of this role and subscribe to this role; if it is unchecked the role will be Private.
Utilizzando strumenti sviluppati dal Ministero e sfruttando la potenza di Internet, questo esercito svilupperà la propria filosofia politica, conoscerà il governo e, se tutto va secondo i piani, inizierà una campagna per ricoprire un ruolo pubblico.
Using tools developed by the Ministry and harnessing the power of the Internet, this army will learn and develop their own political philosophy, learn about government, and, if all goes well, begin campaigning for public office.
A Blantyre, in Malawi, conferenza sul ruolo pubblico dei giovani per la pace, il dialogo e lo sviluppo
BLANTYRE, MALAWI Thirst for Peace: the public role of young people for peace, dialogue and development
Talvolta i laici organizzati sembrano militanti dediti ad affermare il ruolo pubblico della Chiesa nelle società scristianizzate.
Sometimes the organized laity seem like militants dedicated to affirming the public role of the Church in de-christianized societies.
Vi era contraddizione, allora, tra il suo ruolo pubblico e il suo essere un seguace di Brigida, la santa dell'umiltà e della carità?
Was there a contradiction, then, between his public role and his position as a follower of Brigit, saint of humility and charity?
Sebbene ella fu la prima imperatrice consorte giapponese a giocare un ruolo pubblico, diventò presto chiaro che l'Imperatrice Haruko non era in grado di generare figli.
Although she was the first Japanese empress consort to play a public role, it soon became clear that Empress Haruko was unable to bear children.
Purtroppo, un certo pregiudizio laicista, ancora in auge, non è in grado di percepire il valore positivo per la società del ruolo pubblico e oggettivo della religione, preferendo relegarla ad una sfera meramente privata e sentimentale.
Regrettably, a certain secularist prejudice, still in vogue, is incapable of seeing the positive value of religion’s public and objective role in society, preferring to relegate it to the realm of the merely private and sentimental.
Il che e' curioso... visto il tuo ruolo pubblico di paciere.
Which is curious, given your public role as peacemaker.
Peccato che tu non voglia un ruolo pubblico nella società, John.
It's a shame you won't take a more public role in the company, Jam.
La cosa piu' importante, tuttavia, e': sei pronto a far si' che la tua sessualita', che e' una tua faccenda privata, diventi un tratto dominante nel tuo ruolo pubblico?
The most important point is, are you prepared to make your sexuality, which is nobody's business, an aspect of your role in society?
Di ciò può e vuole essere partecipe la comunità dei credenti, ma perché ciò sia possibile, bisogna che se ne riconosca il ruolo pubblico.
The community of believers can and wants to take part in this, but, for it to do so, its public role must be recognized.
Nel febbraio 1979, l'Islam assunse un nuovo ruolo pubblico, quando l'ayatollah Khomeini fondò la Repubblica islamica dell'Iran.
Islam took on a new public role in February 1979, when the Ayatollah Khomeini established the Islamic Republic of Iran.
A volte i programmi educativi sono carenti nel rispettare debitamente l’identità e i principi dei cristiani e dei membri di altre religioni, e ci sono chiari segni di resistenza al riconoscimento del ruolo pubblico della religione.
At times educational programmes are deficient in duly respecting the identity and principles of Christians and of members of other religions, and there are clear signs of resistance against the recognition of religion’s public role.
Quando ti candidi per un ruolo pubblico, sei vincolato da un numero osceno di regole.
When you're running for office, there are, like, a million rules of what you can and cannot do.
In genere il fondatore della fondazione riveste un ruolo pubblico e l'attività della fondazione si svolge apertamente.
In general, the foundation’s benefactor assumes a public role, and the work of the foundation is carried out openly.
Vorrei indicare infine i motivi per i quali il ruolo pubblico delle religioni – in particolare del cristianesimo – è importante e può rendere un servizio positivo alla vita della società.
Finally, I would like to indicate the reasons why the public role of religion – in particular of Christianity – is important, and can render a positive service to the life of society.
Spesso l'educazione civica avviene senza il dovuto rispetto per l'identità e la fede dei credenti. Si registrano, inoltre, chiari segni di opposizione al riconoscimento del ruolo pubblico della religione.
At times civic education is deficient in duly respecting the identity and principles of Christians and of members of other religions, and there are clear signs of resistance against the recognition of religion's public role.
Quando il conclave si avvicina, continua a impegnarti per dimostrare che potresti avere un impatto positivo in un ruolo pubblico.
As conclave approaches, continue working to demonstrate that you would make a positive public figure.
Quando si legge qualcosa sulla questione della successione saudita significa entrare nella cerchia claustrofobica di 36 figli del fondatore dello Stato (25 dei quali sono ancora vivi), e di circa 260 nipoti (il ramo femminile non ha alcun ruolo pubblico).
Reading about the Saudi succession question means entering the claustrophobic precincts of 36 sons of the state's founder (25 of whom survive), plus the 260 or so grandsons (the distaff side plays no public role).
Essa ha un ruolo pubblico che non si esaurisce nelle sue attività di assistenza o di educazione, ma rivela tutte le proprie energie a servizio della promozione dell'uomo e della fraternità universale quando può valersi di un regime di libertà.
She has a public role over and above her charitable and educational activities: all the energy she brings to the advancement of humanity and of universal fraternity is manifested when she is able to operate in a climate of freedom.
Il magistrato ha ricordato la figura biblica di Giuseppe che, “pur non essendo egiziano ha trovato in Egitto un ruolo pubblico, è divenuto un buon leader perché era una persona spirituale e profonda”.
The magistrate recalled the biblical figure of Joseph who, "though not the Egyptian found in Egypt a public role, he became a good leader because he was a spiritual and deep person."
Ma espropriare la Chiesa del suo ruolo pubblico significa condannarla lentamente all’asfissia e poi alla morte.
But expropriating the Church’s public role means condemning it to slow asphyxiation and subsequent death.
[1] Ho illustrato le ragioni teologiche del ruolo pubblico della fede nel primo capitolo del mio libro Il Cattolico in politica.
[1] I illustrated the theological reasons for the public role of the faith in the first chapter of my book, Il Cattolico in politica.
Forse il tipo di secolarismo dell’America pone un problema particolare: mentre permette di credere in Dio e rispetta il ruolo pubblico della religione e delle Chiese, sottilmente tuttavia riduce la credenza religiosa al minimo comune denominatore.
Perhaps America’s brand of secularism poses a particular problem: it allows for professing belief in God, and respects the public role of religion and the Churches, but at the same time it can subtly reduce religious belief to a lowest common denominator.
Rafforzò più che mai il ruolo pubblico e la libertà della Chiesa nei confronti col mondo
It reinforced more than ever the public role and freedom of the Church with respect to the world
Come all’inizio del secondo millennio, al tempo della riforma gregoriana, in questi decenni ci si è impegnati a rafforzare il ruolo pubblico della Chiesa davanti alle istituzioni secolari.
As at the beginning of the second millennium, at the time of the Gregorian reform, there has been effort over these decades to strengthen the public role of the Church towards secular institutions.
Da una parte la famiglia – prosegue Belletti - sostiene il welfare, svolgendo un ruolo pubblico.
On the one hand, the family—says Belletti—supports general welfare, by playing a public role.
Un suo ruolo pubblico tenderebbe infatti a comprimere la libertà dei comportamenti e anche a contrapporre tra loro gli uomini e i popoli a seconda delle diverse fedi che professano, fino a diventare matrice di violenza.
A public role for these, in fact, is believed to compromise freedom of behavior and even to create opposition among men and peoples according to the different faiths that they profess, to the point of becoming a source of violence.
Non si tratta di stabilire se Cañete abbia agito in maniera legale, ma se abbia agito con l'attitudine morale e personale richiesta per un ruolo pubblico di così alto profilo”.
This is not just about whether Commissioner Cañete acted in a legal way but whether he has acted with the moral and personal character needed in such a high-profile public role."
Fece parte di una sezione del comitato di ricerca e consulenza della Royal Statistical Society negli anni sessanta, creò il Journal of Systems Engineering nel 1969 e ricoprì anche un ruolo pubblico per il Royal Treasury a metà degli anni settanta.
He served on the Research Section Committee and Council of the Royal Statistical Society in the 1960s, founded the Journal of Systems Engineering in 1969, and briefly carried out public duties with the Royal Treasury in the mid-1970s.
La sua spiritualità, ispirata al vangelo, permise al von Galen di essere trasparente nel suo ruolo pubblico.
Von Galen's spirituality, inspired by the Gospel, allowed him to be transparent in his public role.
Le più aggiornate ricerche sul ruolo pubblico delle religioni.
The most up-to-date research studies on the public role of religion.
Rivendica il ruolo pubblico della Chiesa.
It defends the public role of the Church.
Ha accompagnato Mao attraverso le guerre con il Giappone e il Guomindang ma non aveva un ruolo pubblico o politico palese.
She accompanied Mao through the wars with Japan and the Guomindang but had no overt public or political role.
consapevolezza del ruolo pubblico della religione, dei rituali e delle manifestazioni dentro e fuori il proprio ambiente;
awareness of the public role of religion, rituals, and manifestations within and outside one's own environment;
Inoltre, la Chiesa "ha un ruolo pubblico che non si esaurisce nelle sue attività di assistenza o di educazione" (Caritas in veritate, n. 11).
Furthermore, the Church "has a public role over and above her charitable and educational activities" (Caritas in Veritate, 11).
Nonostante questo ruolo pubblico, egli si considerava soprattutto uno storico specializzato in storia, politica e cultura della Russia – un ambito in cui eccelleva.
Despite this public role, he regarded himself, first and foremost, as a historian of Russian history, politics and culture — a field in which he performed with great distinction.
D’altro canto vi sono personalità influenti, sia negli Stati Uniti sia in Europa, che cercano di ridurre la religione e la fede a un’opzione privata senza un ruolo pubblico da svolgere.
On the other hand, there are influential voices, both in the United States and in Europe, that try to reduce religion and faith to a private preference that has no public role to play.
Non vi è quindi ragione per porre alle religioni speciali condizioni per esercitare un ruolo pubblico: ad esempio condizioni riguardanti la razionalità del loro argomentare.
There is therefore no reason to impose special conditions for religion to exercise a public role: for example, conditions concerning the rationality of its arguments.
Avevo delle opinioni personali, certo, ma ricopro anche un ruolo pubblico. Qualcosa si doveva dire.
I had my own personal responses, but I also have a public role, and something needed to be said.
1.9567649364471s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
So anyone with a public role has to fear for their life? 